/ترجمة زائدة الدندشي-الرائد نيوز/

في الساعات المظلمة من 13 حزيران 1942، طفت سفينة ألمانية قبالة ساحل لونڠ آيلند.

وقام أربعة مخربين، تحت إدارة جورج داش، بدفن المتفجرات تحت رمال أماغانسيت كجزء من خطة محكمة لتفجير جسر باب الجحيم في أستوريا، إلى جانب استخدام الغطاء النباتي الكيميائي في جهود الصراع الأميركية.

وقد تلقّى الفريق تشارلز رادكليف هافندن من الاستخبارات البحرية على عبارة مفادها أنه قد تم ملاحظة 4 ذكور وهرعوا إلى النهاية الشرقية لونج آيلاند.

لكن تحقيقاته لم تتقيد ببروتوكولات الجيش المعتادة. توقف هافندن في فندق ميلي على شاطئ نابيغ لتناول العشاء مع عدد قليل من شركاء الجريمة المنظمة المعروفين. كانت مهمة لمجتمع مراقبة سري للغاية كان قد أنشأه بمساعدة المافيا.

وقد قام الغوغائيون بموقف سري وضروري في الحرب العالمية الثانية مستخدمين طاقتهم وإدارتهم في موانئ مدينة نيويورك وموظفي الموانئ والصيادين لمراقبة القوارب الأميركية والشخصيات المشبوهة المختلفة. حتى أن المافيا وظفت نفوذها في إقناع البحرية بالدخول إلى قنصلية دولية محظورة يعتقد أنها تملك معلومات أساسية عن النازيين.

“أدركت البحرية أنهم لا يملكون إدارة كاملة للسلامة في ميناء نيويورك… لم يتمكنوا من الدخول إلى النقابات، ولم يتمكنوا من الوصول إلى ما بعد أصحاب المحلات التجارية، ورجال الشحن الطويل. ولم يكن أحد يكلمهم. كتب ماثيو بلاك، كاتب “عملية العالم السفلي: كيف تضافرت المافيا والحكومة الأميركية للفوز في الحرب العالمية الثانية”، اليوم الثلاثاء، إلى الصحيفة. “لقد صدمت البحرية عندما علمت أن المافيا لن تكون مستعدة فحسب لتقديم المساعدة، على الرغم من أنها قد تكون مسرورة بذلك. وكان كثيرون منهم أولياء. لقد أعزوا الولايات المتحدة الأميركية.

في أوائل عام 1942، قبل أشهر من هبوط القارب يو في لونغ آيلاند، وضع هافندن خطة سرية للغاية لتفويض عدو معترف به للدولة بشكل غير رسمي لحماية نيويورك من النازيين. ومن خلال سلسلة من المهنيين القانونيين، قام هافندن بتنظيم تجمع منتصف الليل في حديقة ريفرسايد بين فرانك “سوكس” لانزا – وهو قيصر لسوق فولتون للأسماك، الذي استجاب إلى لاكي لوتشيانو سيء السمعة – ومحترف قانوني محلي. وكان “وطنيا” مخلصًا و يكره كل من هتلر وبنيتو موسوليني، لذا كان راضيًا ببساطة عن الإشارة إليه. وبمساعدته، بدأ قباطنة الصيد في المياه العميقة، الذين تظاهروا مسبقًا بأنهم لا يعرفون كلمة إنجليزية، يغنون لضباط البحرية.

وفي غضون فترة زمنية سريعة، كان أسطول الصيد في أميركا هو خط الحماية الأول للبحث عن قوارب أميركية ألمانية. “فيما كانت العلاقة تتقدم، كانت [البحرية] مستعدة لدخول مواقع متزايدة على الواجهة البحرية. وقد أدت الاتصالات إلى لونغ آيلاند وعبر الساحل الشرقي، وخصوصًا في نيو إنڠلند.”

بقدر ما كان “سوكس” مفيدا في جهود الصراع، كان هناك مع ذلك صفقة لطيفة من الموانئ والرصيف التي لم يكن لدى مافيو نفوذ عليها. لقد حان الوقت لعملية العالم السفلي أن تقفز من مستوى الراتب حيث قام سوكس بتجنيد لوتشيانو نفسه. كان هناك جانب سلبي واحد فقط: كان يقبع 30 إلى 50 عامًا خلف القضبان، وكان ترتيب محفل معه صعبًا.

“لم تكن [البحرية] بحاجة إلى مكتب التحقيقات الفدرالي لمعرفة ما كانوا يقومون به. بحيث كان عليهم أن يأتوا بكل أنواع التدابير لتبديله إلى سجن مختلف تمامًا وجعله يبدو وكأنه لم يكن جزءا من أي نوع من الصفقة الرئيسية. كان لوتشيانو مخزنا في الظلام ولفترة طويلة،” بعدها عُرفَ بلاك.
على عكس لانزا، لم يكن لوتشيانو يعمل بشكل كامل كوطني ينزف القلب. وقد أستخدم تقنية الجيش لإدارة إمبراطوريته من داخل الخزانة، وتلقي الأوامر من رؤسائه الرئيسيين – ماير لانسكي، وفرانك كوستيلو، وويلي موريتي – خلال المؤتمرات التي أقرها الجيش خلف القضبان.

قال بلاك: “كانت لديه 20 زيارة مع رؤسائه”. “لذلك هو يستخدم عملية العالم السفلي على غرار الأهداف الإضافية للسجن”.
بعد مرور عام على قضية داش، تقدمت عملية “العالم السفلي” من سلامة الموانئ والتجسس إلى الخدمة في قوات التحالف التي غزت صقلية واحتلتها – مقر لوتشيانو السابق. لقد كانت حملة تسويقية تسمى عملية هوسكي.

“لقد كانت الولايات المتحدة في وضع غير صحي لمكافحة الصراع في أوروبا. فكل الخرائط وكل المعلومات الاستخباراتية التي جمعت من الحرب العالمية الأولى قد دمرت.

“وهكذا، تحول الهدف إلى اكتشاف تفاصيل عن صقلية. والواقع أن المافيا كانت مفيدة في نمو الاتصالات، والأفراد الذين زاروا صقلية منذ فترة ليست بالطويلة، والذين عملوا في الموانئ هناك، لذا فقد كانوا على استعداد لتسليم هذا إلى الاستخبارات البحرية.
وانتهت الاتصالات الغوغائية إلى القيام بدور أساسي في الموجة الأولى من الغزو الصقلي عام 1943. وقد عمل موجبو نيويورك كسفراء للقوات المسلحة إلى السكان الأصليين – جنبا إلى جنب مع المافيا الأصلية – في الجهود الرامية إلى إثبات أن الأميركيين كانوا ضغطًا طيبًا في جميع أوقات الاحتلال.

قال بلاك: “كان الهدف الكبير هو حمل الإيطاليين على تنشيط الألمان، وهذا بالضبط ما حدث”. “كانت المافيا حليفًا حقيقيًا للحلفاء في الحرب العالمية الثانية”.

/Brice_ political triangle/