/ترجمة زائدة الدندشي- عن صحيفة الغارديان/


الرئيس القادم قد وعد بالانتقام من أغلب أعدائه.

تستعد الولايات المتحدة الأميركية اليوم الاثنين لعصر جديد قد يحمل كثيرًا من الاضطراب والانقسام حيث من المقرر أن يؤدي دونالد ترامب اليمين الدستورية كرئيسها السابع والأربعين، واعدًا بسلسلة من الأوامر التنفيذية والتغيير الجذري للنظام العالمي.

سيتم نقل حفل تنصيب ترامب إلى داخل الرواق الدائري في مبنى الكابيتول الأميركي بسبب الطقس البارد. القاعة الرملية المرتفعة في وسط الكابيتول هي نفس المكان الذي قام فيه بعض أنصاره بأعمال شغب في 6 كانون الثاني 2021 في محاولة لقلب هزيمته في الانتخابات. لم يتخيل سوى قِلة حينها أن ترامب، الذي تمت محاكمته مرتين وهو الآن مجرم مدان، سيضع قدمه داخل البيت الأبيض مرة أخرى. ولكن خلال عطلة نهاية الأسبوع، استمتع الرجل البالغ من العمر 78 عامًا بعودته السياسية غير المتوقعة مع أنصار حركته “جعل أميركا عظيمة مرة أخرى”. ففي يوم السبت، أقام ترامب حفلة في نادي الغولف الخاص به في ستيرلينج بولاية فرجينيا، والتي تضمنت مُقلدًا لإلفيس بريسلي وعرضًا للألعاب النارية أضاء السماء المظلمة. وتماشيًا مع التقاليد، أمضى ليلة السبت في بلير هاوس، مقر إقامة الرئيس الرسمي في شارع بنسلفانيا، مقابل البيت الأبيض. كما أقام إفطارًا خاصًا مع أعضاء مجلس الشيوخ الجمهوريين هناك يوم الأحد. وشمل جدول أعماله لهذا اليوم وضع إكليل من الزهور على قبر الجندي المجهول في مقبرة أرلينغتون الوطنية وإلقاء كلمة في تجمع “نصر ماجا” على غرار الحملة في ساحة رياضية في وسط المدينة.

“لقد فزنا”، أعلن ترامب المبتهج بعد أن صعد على خشبة المسرح في ساحة كابيتال وان في واشنطن، مصحوبًا بنشيد حملته المميز “ليبارك الرب الولايات المتحدة”.

وتعهد ترامب باستعادة بلاده، وقال: “غدًا عند الظهر، يسدل الستار على أربع سنوات طويلة من الانحدار الأميركي ونبدأ يومًا جديدًا من القوة والازدهار والكرامة والفخر”.

ووعد ترامب: “سنوقف غزو حدودنا”. “سنحرر الذهب السائل الذي تحت أقدامنا … سنعيد القانون والنظام إلى مدننا … سنقضي على أيديولوجية الوعي الراديكالي في جيشنا”. وكذلك وعد يوم الاثنين بأنه “سيتصرف بسرعة وقوة تاريخيتين في كل أزمة تواجه بلدنا”. كما سعى إلى المطالبة باستعادة تطبيق “تيك توك” للمستخدمين الأميركيين وإطلاق سراح الرهائن من غزة يوم الأحد. وفي وقت سابق من التجمع، الذي أقيم في منطقة رياضية مع تعليق رايات بطولة كرة السلة والهوكي، وعد كبير مستشاري ترامب، ستيفن ميلر، بأن ترامب سيصدر يوم الاثنين “أمرًا تنفيذيًا ينهي غزو الحدود، ويعيد المهاجرين غير الشرعيين إلى ديارهم ويعيد أميركا”.

وأضاف ترامب: “إن تدابير أمن الحدود التي سأوضحها في خطاب تنصيبي غدًا ستكون الجهد الأكثر شراسة على الإطلاق لاستعادة حدودنا”.

وأشار ترامب أيضًا إلى أنه يخطط للتراجع فورًا عن ملاحقات أنصاره الذين اقتحموا مبنى الكابيتول في 6 يناير 2021 في محاولة لإبقائه في منصبه. وقال: “غدًا سيكون الجميع في هذه الساحة الكبيرة جدًا سعداء بقراراتي بشأن رهائن J6”.

سيكون تنصيبه في الظهيرة يوم الاثنين هو الأول الذي يحضره زعماء أجانب مثل نائب الرئيس الصيني هان تشنغ، والرئيس الأرجنتيني خافيير ميلي، ورئيسة الوزراء الإيطالية جورجيا ميلوني. سيلقي ترامب بعد ذلك خطاب تنصيب يدعي أنه سيكون موحدًا في لهجته.

ونشر ترامب على موقعه على وسائل التواصل الاجتماعي. “الجميع، حتى أولئك الذين عارضوا في البداية انتصار الرئيس دونالد جيه ترامب وإدارة ترامب، يريدون فقط أن يحدث ذلك”. كما ستحضر كامالا هاريس، منافسة ترامب في معركة العام الماضي التي كانت محفوفة بالمخاطر إلى البيت الأبيض، حيث يتولى جيه دي فانس مكانها كنائبة للرئيس.

كانت هاريس، التي أصبحت المرشحة الرئاسية الديمقراطية بعد إجبار بايدن على الانسحاب من السباق في تموز، قد صورت ترامب على أنه تهديد أساسي للديمقراطية من شأنه أن يستغل سلطته المستعادة لتسوية الحسابات السياسية مع تجاهل احتياجات الأميركيين العاديين.

بعد عرض عسكري داخلي لـ 20 ألف مؤيد، من المتوقع أن يبدأ ترامب العمل بإصدار سلسلة من الأوامر التنفيذية. وعد ترامب بأنه سيعفو في اليوم الأول عن متمردي 6 كانون الثاني، وسيغلق الحدود الجنوبية، وسيطلق أكبر برنامج ترحيل على الإطلاق للأشخاص غير النظاميين. وتخطط إدارة ترامب لبدء غارة كبرى في شيكاغو تبدأ يوم الثلاثاء مع نزول ما يصل إلى 200 ضابط من هيئة الهجرة والجمارك (Ice) على المدينة، واستهداف الأشخاص المخالفين الذين لديهم سجلات جنائية بسيطة مثل مخالفات المرور، حسبما ذكرت صحيفة وول ستريت جورنال.

ومن بين الغائبين البارزين بين عدة شخصيات مدعوة ميشيل أوباما، حيث قالت السيدة الأولى السابقة إنها لن تحضر الحدث بعد تفويت جنازة الرئيس السابق جيمي كارتر في وقت سابق من هذا الشهر أيضًا. لكن السيدة الأولى هيلاري كلينتون، ستشهد أداء ترامب لليمين للمرة الثانية، بعد ثماني سنوات من حضورها تنصيبه الأول بعد هزيمتها أمامه في الانتخابات الرئاسية عام 2016.

في خطاب التنصيب الأول، تبنى ترامب نبرة مشؤومة عندما وصف بلده بأنه يتأرجح على حافة الكارثة، وتعهد بإنهاء “المذبحة الأميركية”. أشار مساعدو ترامب إلى أن خطابه سيكون أكثر تفاؤلاً هذه المرة، في تغيير مفاجئ لرجل سخر من الولايات المتحدة باعتبارها “أمة في حالة انحدار” تحت قيادة بايدن وهاريس أثناء حملته الانتخابية العام الماضي.

ومع تولي ترامب مقاليد السلطة، سيغادر بايدن البيت الأبيض للمرة الأخيرة كرئيس صباح يوم الاثنين. ويترك منصبه وسط هجمات مستمرة من زملائه الديمقراطيين، الذين يلقي الكثير منهم باللوم في خسارة هاريس على رفض بايدن الخروج من السباق الرئاسي في وقت سابق.

في خطابه الوداعي يوم الأربعاء، تجنب بايدن إلى حد كبير الأسئلة حول إرثه وبدلاً من ذلك وجه تحذيرًا صريحًا بشأن “تركيز السلطة والثروة” في أيدي قِلة من المتميزين بينما أصبحت الحقيقة والحقائق أكثر صعوبة على الجمهور. وقال بايدن: “اليوم، تتشكل في أميركا أوليغارشية من الثروة والسلطة والنفوذ الشديدين الذين يهددون حرفيًا ديمقراطيتنا بأكملها وحقوقنا وحرياتنا الأساسية وفرصة عادلة للجميع للتقدم”.

وبينما كان يشير إلى نهاية مسيرته السياسية التي بدأت لأول مرة بانتخابه لمجلس الشيوخ في عام 1972، اختتم بايدن حديثه قائلاً: “بعد 50 عامًا من الخدمة العامة، أعطيكم كلمتي، ما زلت أؤمن بالفكرة التي تقف من أجلها هذه الأمة – وهي الأمة التي تتمتع بقوة مؤسساتنا وشخصية شعبنا ويجب أن تستمر. والآن جاء دوركم للوقوف من أجل حمابة أميركا”.

تبدأ هذه المسؤولية يوم الاثنين، حيث تشرع الولايات المتحدة أربع سنوات أخرى لرئاسة ترامب، وهي أكثر غموضًا من أي وقت مضى بشأن ما قد تجلبه من عواقب قد تكون وخيمة.