/ترجمة زائدة الدندشي-الرائد نيوز/

 

في مدينة درنة الساحلية في ليبيا، تعكف القوارب المحملة بالغواصين البحث عن جثث الضحايا بعد أسبوع من الفيضانات المفاجئة التي تسبب بها الإعصار دانيال مُجتاحًا المدينة.

وفى الوقت الذي تواجه فيه جهود الإغاثة عددًا متزايدًا من الصعوبات بما في ذلك البنية التحتية المدمرة ورائحة الجثث المتحللة فإن الغواصين في البحر يعانون مصاعب أكبر.

وقد تطوع الملازم أول عمر علي للانضمام إلى عمليات البحث على طول الطريق من مصراتة، التي تديرها الحكومة ومقرها طرابلس في تنافس مع حكومة طبرق، التي تقع درنة في شرقها.

وقال الملازم علي، البالغ من العمر 33 عامًا، إن المعدات التي يعتمدون عليها “بدائية جدًا” وهناك “الكثير” من الجثث، لا سيما في الأجزاء الشرقية من درنة.

في الأيام الأولى، كان انتشال الجثث سهلاً لأن البحر كان في جانبنا وما زالت الجثث سليمة. ثم تمكنا من إخراج حوالي 35 جثة.”

ومع مرور الأيام واستمرار البحث، قال: “ارتفعت الأمواج وتحللت الجثث، مما جعل من الصعب علينا استعادتها. ولم نتمكن من انتشال سوى خمس أو ست أو ربما تسع جثث في اليوم على الأكثر.”

وقال علي إن انتشال جثة واحدة يمكن أن يستغرق ما يصل إلى ثلاث ساعات.

وقد أرسلت عدة دول غواصين ضمن فرق الإنقاذ الدولية التي تدفقت إلى ليبيا من دول منها مصر ومالطا للمساعدة في انتشال الجثث التي جرفتها السيول.

ولكن هول الموت والظروف التي يعمل الغواضون على مواجهتها لاسترداد الضحايا تعني أن كثيرًا من الجثث لا تزال تحت الماء.

“لسوء الحظ، فإن المعدات التي نستخدمها ليست متقدمة. إنهم في الواقع بدائيون جدًا وغير متخصصين في انتشال الجثث.”

وقال إن ظروف الغوص تمثل تحديات إلى جانب ارتفاع الأمواج.

“إنها مهمة غير سهلة ليس للغواص فقط بل للفريق بأكمله.”

وأضاف، “إننا لم نر أبدا شيئًا من هذا القبيل – ونحن نصلي كي لا يحدث ذلك مرة أخرى أبدًا.”

وعندما سئل عن الأثر الشخصي للعملية، قال بينما كان ينظر إلى الأرض: “ربما ليس لدي إجابة على هذا السؤال الآن. نحن لا نزال في حالة صدمة”.

“عندما أستعيد جثة طفل، لا يسعني إلا أن أتخيل أطفالي.

“إن صعوبة هذه المهمة لا تكمن في وضع الهيئات، ولكن في ما نراه، رؤية الأطفال والنساء وكبار السن في البحر.

“أصعب موقف تعرضت له هو استعادة امرأة وجدت أنها تحمل طفلها، الذي لم يتجاوز عمره ثلاثة أشهر.

“هذا أصعب موقف مررت به في حياتي كلها. لم أنم في تلك الليلة”، بينما كان يحبس دموعه.

وقال إنه تمكن من إنقاذ ثلاثة ليبيين كانوا عالقين في قبو أحد المباني، بينما أنقذ فريقه ثلاثة آخرين في البحر.

وقال الملازم علي أن تسليم الجثث في اليوم الأول كان صعبًا بسبب الوضع الفوضوي وغير المستقر.

وبحلول اليوم الثاني، تم وضع إجراء، وكان التعامل مع الجثث التي تم انتشالها من البحر أكثر سلاسة.

وختم على “إننا نفعل كل ما في وسعنا لكي لا نترك ليبيا واحدًا في البحر.”

/مترجمًا عن:ذا ناشونال نيوز/